警察父子节日下“战书”比谁破案多
(资料图)
Father and Son Compete for Most Crimes Solved to Celebrate Holiday
父亲黄祥瑜 Huang Xiangyu (father)
儿子黄学忠工作照 （通讯员供图） Huang Xuezhong (son) Photo provided by correspondent
楚天都市报极目新闻记者 蔡青 梁传松
通讯员 付水平 余情愫
JIMU News
Reporters: Qing Cai, Chuansong Liang
Correspondents: Shuiping Fu, Qingsu Yu
译者：宋天硕、吴华珊、Lisa M. K（湖北大学）
Translators: Tianshuo Song, Huashan Wu, Lisa M. K (Hubei University)
2023年1月10日是第三个中国人民警察节。一大早，民警黄学忠收到父亲的祝福和一份“战书”：儿子，去年你破获了一起持枪抢劫案，我也破获了一起团伙抢劫案，算是打了个平手。今年咱们在不同地区再比一比，看谁破案多，看谁获奖多。
January 10 was the third Chinese People"s Police Day. Early that morning, police officer Huang Xuezhong received greetings and a “challenge letter” from his father: Last year you cracked a gun robbery, and I also cracked a gang robbery. It was a draw. Let"s do it again in different areas this year and see who can solve more cases and win more awards.
极目新闻微信率先推出这一报道后，来自广东，湖南和湖北等地网友纷纷点赞这对父子“不仅有趣，还有满满家国情怀”。
Since Jimu News first published this story on WeChat, netizens from Guangdong, Hunan and Hubei provinces have given the father and son thumbs up, stating “they were not only funny, but also remarkably patriotic”.
今年29岁的黄学忠是鄂州市公安局一名刑警，他的父亲黄祥瑜是仙桃市公安局干河水陆派出所一名刑侦民警，父子俩比拼破案不止这一回了。黄学忠当即“应战”；比就比！我年轻力盛，您年长有经验，我们父子各有优势。
Huang Xuezhong, aged 29, is a detective at the Ezhou Municipal Public Security Bureau, while his father Huang Xiangyu is a criminal investigation police officer at the Xiantao Public Security Bureau. This was not the first time the father and the son had competed in solving cases. Huang Xuezhong was ready to “take up the challenge” at once. “Bring it on! I am youthful and energetic, you are older and experienced. Both of us have our advantages”, said Xuezhong.
父亲英雄儿好汉
Heroic Father-Son Pair
提起56岁的父亲，黄学忠用“案痴”来形容。
Huang Xuezhong describes his 56-year-old father as a “case freak”.
2022年，黄祥瑜参与办理了20多起刑事案件。尤其是在侦办江西籍团伙在仙桃市驾车抢劫现金24万元的重大案件时，为了办成铁案，他强忍病痛，和战友们先后十多次往返武汉、广东，江西等地，行程一万多公里，调查取证400多份，2022年12月，将涉案6名犯罪嫌疑人全部移送起诉。
In 2022, Huang Xiangyu participated in solving more than 20 criminal cases. During the investigation of a major case involving a Jiangxi gang robbing CNY240,000 in cash by car in Xiantao City, he and his comrades went to Wuhan, Guangdong, Jiangxi and other places more than ten times to gather irrefutable evidence for the case. Despite being ill, he traveled over 10,000 kilometers, investigating and collecting over 400 copies of evidence. In December 2022, all six suspects involved in the case were transferred for prosecution.
老子英雄儿好汉。2017年11月，黄学忠通过公务员考试成为鄂州市公安局刑侦支队视频侦查专班民警。2018年，鄂州市公安局成立打击街面侵财犯罪“铁鹰”专班，他成为一名“铁鹰”。
Both father and son are heroes. In November 2017, after passing the National Civil Servants Examination, Huang Xuezhong was appointed as a police officer in charge of video investigation in the Criminal Investigation Branch of the Ezhou Public Security Bureau. In 2018, “Iron Hawk”, a team designated to combating street crimes against property, was established by the Ezhou Public Security Bureau, and Xuezhong became a member of it.
“小伙子办案有激情，有方法。”专班相关负责人向极目新闻记者介绍，黄学忠在街面侵财犯罪侦破技战法方面有较为丰富的经验。在侦查鄂州武昌大道沿路多辆汽车车窗被砸严重案件过程中，通过信息化方式，从案件研判到成功抓捕惯犯饶某，仅用了2小时。
“This young man is passionate and skilled in handling cases,” an officer in charge told the JIMU News reporter. Huang Xuezhong has rich experience in investigating street crimes involving property infringement. In the hunt for a suspect who had smashed the windows of many cars along Wuchang Avenue in Ezhou, he utilized technology to solve the case. From the case study to the successful arrest of repeat offender Rao, it only took him two hours.
2022年6月，鄂州市公安局成立花湖机场分局，黄学忠调往机场分局负责治安与消防大队的工作。
In June 2022, the Huahu Airport Branch was established by the Ezhou Public Security Bureau. Huang Xuezhong was transferred to the Airport Branch where he was responsible for public security and the fire brigade.
有着32年警龄的黄祥瑜喜欢对儿子这个“新兵蛋子”上课，黄学忠起初不以为然，认为父亲那一代人靠走访和排查破案有些落伍，自己运用大数据坐在办公室就能锁定嫌疑人，两人的办案理念起了冲突。
Having been a police officer for 32 years, Huang Xiangyu enjoys passing on his skills to his son, a novice police officer. Initially, Huang Xuezhong disagreed with his father"s way of solving cases through visits and investigations, viewing it as outdated. He, on the other hand, can pinpoint suspects in the comfort of his office with the help of big data. Thus, many differences arose in their beliefs on handling cases.
父子互相学习侦查手段
Father and Son Learn from Each Other
“团伙抢劫案6名成员被起诉了，我这个案子办得漂亮不？”元旦后，黄祥瑜自豪地向儿子发去信息。“我也刚接了一个案子，一周内就侦破了。”黄学忠毫不服输。原来，2022年12月31日，鄂州会展中心电缆多次被盗。今年1月3日，黄学忠通过大数据分析很快锁定了3名嫌疑人，1月5日成功抓捕该犯罪团伙。
“Six criminals of the gang robbery have been prosecuted. Did I do a good job?” Huang Xiangyu proudly sent the message to his son after New Year"s Day. Huang Xuezhong, determined not to lose, declared “I also took over a case and solved it within a week.” The investigation had been initiated after the electric cable at the Ezhou Convention and Exhibition Center was repeatedly stolen on December 31. On January 3, 2023, Huang Xuezhong identified three suspects by using big data. Two days later, the criminal gang was successfully arrested.
从警以来，黄学忠因表现出色，一次荣立个人三等功，连续5年被鄂州市评为“优秀公务员”，4次受到鄂州市公安局嘉奖。“请保持冷静，不要被功劳冲昏了头脑，在现场保护好自己和同事………”黄祥瑜开心之余开始“说教”，同时表示赞许，“我工作了30多年也没立几个三等功，儿子你比老子行!”
Since Huang Xuezhong became a police officer, he has garnered multiple awards for his outstanding performance. Thus far, he has been awarded a personal third-class merit, was named “Excellent Civil Servant” for five consecutive years, and was cited by Ezhou Public Security Bureau four times. “Despite all your achievements, be humble. Protect yourself and your colleagues on the spot”. Huang Xiangyu began to “preach” enthusiastically. At the same time, he praised his son, stating: “You apparently have outperformed me because I"ve only received a few third-class merits in over 30 years of work.”
通过几番“交锋”，如今父子俩比拼破案、互相学习侦查手段成了常态。黄学忠不再嫌弃父亲“落伍”，黄祥瑜也虚心向儿子学习现代侦破技术。
After multiple competitions, it is now the norm for the father and son to compete and learn from each other. Now, Huang Xuezhong no longer disdains his father"s old-fashioned methods while Huang Xiangyu is open to learning modern detection techniques from his son.
“其实我打心眼里敬佩父亲。我在仙桃的警营里长大，从小就梦想有一天也能跟父亲一样当当一名警察。”黄学忠对极目新闻记者回忆道，上小学时，曾玩警察抓小偷游戏，他身穿父亲的宽大制服，头戴大檐帽，引来小伙伴们的羡慕。从警后，父亲又教他做笔录，教他如何从案发发现场寻找蛛丝马迹，教他如何擦亮警徽做个好警察。
“I admire my father from the bottom of my heart. Growing up in the police camps in Xiantao, I have dreamed of being a police officer just like my father since my childhood.” Huang Xuezhong recalled playing the game cops and robbers when he was in elementary school. He would wear his father"s large uniform and broad-brimmed hat, much to the envy of his friends. After he became a police officer, his father taught him how to record a statement, find clues at crime scenes and perform his duties.
为了让儿子安心工作，黄祥瑜和老伴把3岁的小孙女从出生起就带在身边。黄学忠的妻子也在仙桃乡镇工作，两人聚少离多。
To ensure his son gives his work full attention, Huang Xiangyu and his wife have been raising their 3-year-old granddaughter since her birth. With Huang Xuezhong"s wife working in Xiantao town, the couple spends more time apart than together.
“节日快乐!”1月10日上午，穿着警礼服的父子俩在视频里相互祝福，满满的仪式感。他他们约定，明年的这一天照个合影。
“Happy holidays!” On the morning of January 10, the father and the son wearing police uniforms exchanged greetings in a video call. What a heartwarming scene! They promised to take a photo together this time next year.
（来源：极目新闻）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。
