1、一、译文韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。
2、从此，韩信日夜怨恨却又希望被重用，在家闷闷不乐，和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。
3、韩信曾经拜访樊哙将军，樊哙跪拜送迎，自称臣子。
【资料图】
4、说：“大王怎么竟肯光临。
5、”韩信出门笑着说：“我这辈子就是和樊哙你这般人同伍的啊！”皇上曾经悠闲地和韩信谈论各位将军才能的高下，认为各有长短。
6、皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马？”韩信说：“陛下不过能统率十万。
7、”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。
8、”皇上笑着说：“您越多越好，为什么还被我辖制？”韩信说：“陛下不善于统领士卒而善于领导将领，这就是我被陛下辖制的原因。
9、况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。
10、”陈豨被任命为钜鹿郡守，向淮阴侯辞行。
11、淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步，仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗？有些心里话想跟您谈谈。
12、”陈豨说：“一切听任将军吩咐！”淮阴侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。
13、如果有人告发说您反叛，陛下一定不会相信；再次告发，陛下就怀疑了；三次告发，陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿。
14、我为您在京城做内应，天下就可以取得了。
15、”陈豨一向知道韩信的雄才大略。
16、深信不疑，说：“我一定听从您的指教！”汉十年，陈豨果然反叛。
17、皇上亲自率领兵马前往，韩信托病没有随从。
18、暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。
19、”韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。
20、部署完毕，等待着陈豨的消息。
21、他的一位家臣得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。
22、他的弟弟上书告变，向吕后告发了韩信准备反叛的情况。
23、吕后打算把韩信召来，又怕他不肯就范，就和萧相国谋划，令人假说从皇上那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。
24、萧相国欺骗韩信说：“即使有病，也要强打精神进宫祝贺吧。
25、”韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀掉了。
26、韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋，以至被妇女小子所欺骗，难道不是天意吗？”于是诛杀了韩信三族。
27、高祖从平叛陈豨的军中回到京城，见韩信已死，又高兴又怜悯他，问：“韩信临死时说过什么话？”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。
28、”高祖说：“那人是齐国的说客。
29、”就诏令齐国捕捉蒯通。
30、蒯通被带到，皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗？”回答说：“是。
31、我的确教过他，那小子不采纳我的计策，所以有自取灭亡的下场。
32、假如那小子采纳我的计策，陛下怎能够灭掉他呢？”皇上生气地说：“煮了他。
33、”蒯通说：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上说：“你唆使韩信造反，有什么冤枉？”蒯通说：“秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，崤山以东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰像乌鸦一样聚集。
34、秦朝失去了他的帝位，天下英杰都来抢夺它，于是才智高超，行动敏捷的人率先得到它。
35、跖的狗对着尧狂叫，尧并不是不仁德，只因为他不是狗的主人。
36、正当这时，我只知道有个韩信，并不知道有陛下。
37、况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。
38、您怎么能够把他们都煮死呢？”高祖说：“放掉他。
39、”就赦免了蒯通的罪过。
40、太史公说：我到淮阴，淮阴人对我说，韩信即使是平民百姓时，他的心志就与众不同。
41、他母亲死了，家中贫困没有用来葬母亲的钱，可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地，让坟墓旁可以安置万户人家。
42、我看了他母亲的坟墓，的确如此。
43、假使韩信学会谦让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能的话，那就差不多了。
44、他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人一样，后世子孙就可以享祭不绝。
45、可是，他没能致力于这样做，而天下已经安定，竟然图谋叛乱，被诛灭宗族，不也是应该的么。
46、二、原文信知汉王畏恶其能，常称病不朝从。
47、信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。
48、信尝过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”上尝从容与信言诸将能不，各有差。
49、上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。
50、”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。
51、”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。
52、且陛下所谓天授，非人力也。
53、”陈豨拜为钜鹿守，辞于淮阴侯。
54、淮阴侯挈其手，辟左右与之步于庭，仰天叹曰：“子可与言乎？欲与子有言也。
55、”豨曰：“唯将军令之。
56、”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。
57、人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。
58、吾为公从中起，天下可图也。
59、”陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。
60、上自将而往，信病不从。
61、阴使人至豨所，曰：“第举兵，吾从此助公。
62、”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴，欲发以袭吕后、太子。
63、部署已定，待豨报。
64、其舍人得罪于信，信囚，欲杀之。
65、舍人弟上变，告信欲反状于吕后。
66、吕后欲召，恐其党不就，乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得死，列侯群臣皆贺。
67、相国绐信曰：“虽疾，彊入贺。
68、”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室。
69、信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族。
70、高祖已从豨军来，至，见信死，且喜且怜之，问：“信死亦何言？”吕后曰：“信言恨不用蒯通计。
71、”高祖曰：“是齐辩士也。
72、”乃诏齐捕蒯通。
73、蒯通至，上曰：“若教淮阴侯反乎？”对曰：“然，臣固教之。
74、竖子不用臣之策，故令自夷于此。
75、如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。
76、”通曰：“嗟乎，冤哉亨也！”上曰：“若教韩信反，何冤？”对曰：“秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。
77、秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。
78、跖之狗吠尧，尧非不仁，狗固 吠非其主。
79、当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。
80、且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。
81、又可尽亨之邪？”高帝曰：“置之。
82、”乃释通之罪。
83、太史公曰：吾如淮阴，淮阴人为余言，韩信虽为布衣时，其志与众异。
84、其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地，令其旁可置万家。
85、余视其母冢，良然。
86、假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几哉，于汉家勋可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。
87、不务出此，而天下已集（同辑），乃谋畔逆，夷灭宗族，不亦宜乎！三、作者出处西汉司马迁《淮阴侯列传》扩展资料一、作品介绍《淮阴侯列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记卷九十二·淮阴侯列传第三十二》。
88、本传记载了西汉开国功臣韩信一生的事迹。
89、功高于世，却落个夷灭宗族的下场。
90、注入了作者无限同情和感慨。
91、二、作者简介司马迁（前145年—约前87年）字子长，左冯诩夏阳（今陕西韩城）人。
92、[1]是西汉时期的史学家、文学家，思想家，所著《史记》是中国第一部纪传体通史。
93、司马迁生活的时代正是汉朝国势强大，经济繁荣，文化兴盛的时候。
94、十岁时，司马迁随父亲至京师长安。
95、得向老博士伏生、大儒孔安国学习；家学渊源既深，复从名师受业，启发诱导，获益不浅。
96、大约二十岁，司马迁开始外出游历。
97、司马迁三十八岁时，正式做了太史令，有机会阅览汉朝宫廷所藏的一切图书、档案以及各种史料。
98、后因为李陵辩护，身体和心灵遭受巨大的折磨。
99、他用一生的精力、艰苦的劳动，并忍受了肉体上和精神上的巨大痛苦，拿整个生命写成的一部永远闪耀着光辉的伟大著作——《史记》。
100、鲁迅称之为“史家之绝唱，无韵之离骚。
101、”韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。
102、从此，韩信日夜怨恨，在家闷闷不乐，和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。
103、韩信曾经拜访樊哙将军，樊哙跪拜送迎，自称臣子。
104、说：“大王怎么竟肯光临。
105、”韩信出门笑着说：“我这辈子竟然和樊哙这般人为伍了。
106、”皇上经常从容地和韩信议论将军们的高下，认为各有长短。
107、皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马？”韩信说：“陛下不过能统率十万。
108、”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。
109、”皇上笑着说：“您越多越好，为什么还被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被陛下俘虏的原因。
110、况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。
111、”陈豨被任命为钜鹿郡守，向淮阴侯辞行。
112、淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步，仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗？有些心里话想跟您谈谈。
113、”陈豨说：“一切听任将军吩咐！”淮阴侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。
114、如果有人告发说您反叛，陛下一定不会相信；再次告发，陛下就怀疑了；三次告发，陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿。
115、我为您在京城做内应，天下就可以取得了。
116、”陈豨一向知道韩信的雄才大略。
117、深信不疑，说：“我一定听从您的指教！”汉十年，陈豨果然反叛。
118、皇上亲自率领兵马前往，韩信托病没有随从。
119、暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。
120、”韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。
121、部署完毕，等待着陈豨的消息。
122、他的一位家臣得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。
123、他的弟弟上书告变，向吕后告发了韩信准备反叛的情况。
124、吕后打算把韩信召来，又怕他不肯就范，就和萧相国谋划，令人假说从皇上那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。
125、萧相国欺骗韩信说：“即使有病，也要强打精神进宫祝贺吧。
126、”韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀掉了。
127、韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋，以至被妇女小子所欺骗，难道不是天意吗？”于是诛杀了韩信三族。
128、高祖从平叛陈豨的军中回到京城，见韩信已死，又高兴又怜悯他，问：“韩信临死时说过什么话？”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。
129、”高祖说：“那人是齐国的说客。
130、”就诏令齐国捕捉蒯通。
131、蒯通被带到，皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗？”回答说：“是。
132、我的确教过他，那小子不采纳我的计策，所以有自取灭亡的下场。
133、假如那小子采纳我的计策，陛下怎能够灭掉他呢？”皇上生气地说：“煮了他。
134、”蒯通说：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上说：“你唆使韩信造反，有什么冤枉？”蒯通说：“秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰象乌鸦一样聚集。
135、秦朝失去了他的帝位，天下英杰都来抢夺它，于是才智高超，行动敏捷的人率先得到它。
136、跖的狗对着尧狂叫，尧并不是不仁德，只因为他不是狗的主人。
137、正当这时，我只知道有个韩信，并不知道有陛下。
138、况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。
139、您怎么能够把他们都煮死呢？”高祖说：“放掉他。
140、”就赦免了蒯通的罪过。
141、太史公说：我到淮阴，淮阴人对我说，韩信即使是平民百姓时，他的心志就与众不同。
142、他母亲死了，家中贫困无法埋葬，可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地，让坟墓旁可以安置万户人家。
143、我看了他母亲的坟墓，的确如此。
144、假使韩信能够谦恭退让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能，那就差不多了。
145、他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比，后世子孙就可以享祭不绝。
146、可是，他没能致力于这样做，而天下已经安定，反而图谋叛乱，诛灭宗族，不也是应该的么。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
